يتعين على المتعلم إدراك هذه الملاحظات الهامة جدا،لأنها تزيح بعض القضايا الغامضه في اللغه الفرنسيه، لكونها تتميز بعلامات نطق توضع فوق بعض الحروف المتحركه، ويكون لها تاثير على المعنى والنطق ، لذا واجب الانتباه.
(1) النبره الحاده، أَكّصُنّ إِجُو accent aigu
النبره الحاده ، هي فقط علامه توضع عادة فوق الحرف{e}.ليكتب {é}ليتغير نطقه وينطق {إِيّ} سواً في اول الكلمه او وسطها او اخرها يصير النطق كإنه (e) مكسور بخفه .
•مثال:
مدرسه ، إِيكُوّل ، école
طبيب ، مِيِدَسَهً ، médecin
صيف ، إِتِ ، été
(2) النبره المحفضه. Accent grave
وتكون فوق الحروف a,e,u بحيث تصير هذه الحروف à,è,ù. ويتغير النطق والمعنى
•مثال:
ملعقة ، كُوِيَيغّ ، cuillère
في محل كذا ، أَلَپّلـاَسَ دُ ، à la place de
اين انتم ذاهبون ؟ ، أُو أَلـِ ڤو ،
où allez vous ?
يتم التمييز بين (à) معناته ((الى)) كحرف جر،و (a) في فعل الملكيه ((avoir))
كما تفرق بين اداة تعريف الشخص (la) الدالة على الؤنث ، و (là) كظرف مكان ((هناك)).
اذا وقعت العلامة فوق (e) فإنها تطيل النطق. مثال:
مسطرة ، غِاكَّل* ، règle
اما إذا وقعت على (u) فإن تفرق بين (ou) بمعنى ((او)). و (où) بمعنى ((اين او حيث)).
(3) النبره المعقفه،
accent circonflexe [^]
توضع هذه العلامه على الحروف المتحركه (a,e,i,o,u)لتصبح (â,ê,î,ô,û).وقد تحل محل حرف محذوف خلال تطور اللغه
•مثال:
جزيره ، إِيّل ، île
عصى، بَطُنّ ، bâton
ومع حرف (u) توضع للتمييز بين (sur), بمعنى ((على)) وبين الصفه (sûr) بمعنى ((متاكد )).
•ملاحظه لانكرر الحرف الذي ياتي بعد الحرف المتحرك الذي يقع فوقه هذه العلامات.
•مثال:
يهيئ ، پغِپَغِ ، préparer
*:الالف المكسوره استحدثناها كي ينطق الحرف الذي قبله مابين الكسره والفتحه
*:الحرف المتحرك الذي يسبق النون في اخر كلمه يكون نطقها عبر مسالك الانف.
(4) فاصله عليا ، لَابَسَتَغُوفّ
l'apostrophe
كما يقال في اللغه العربيه :اذا التقي ساكنان ،فأحذف ماسبق ،نجد كذلك ايضاً في الفرنسيه حيث يحذف الحرف المتحرك من نهاية الكلمة الاولى ،وتوضع محلة هذه العلامه (') بين الحروف.
•مثال:
بدل ان نقول: المدرسه،لَ إِكُولّ،la école
نقول: المدرسه ، لِكُول ، l'école
•ملاحظه: الكلمات الشائعه التي تنطبق عليها هذه القاعده هي : الضمير (ce) (سُه), me,te,se,le,la,de,ne, فيما تصبح كلمه (si)التي تعني (اذا) ،'s حين تدخل عليها il/ ils لتصبح s'il/s'ils
كما لا ينطق حرف (h) (آش) اذا جاء بعده حرف متحرك.
رجل ، أُومّ ، homme
(5) اذا جاء حرف (s) بين او وسط حرفين متحركين ، ينطق (z) (زِد).
منزل ، مِزُن ، maison
(6) ينطق حرف c ينطق كحرف (s) اذا جاء بعد احد الحروف التاليه: e,i,y لفصل الاولى
(7) ينطق كذلك حرف (c) كـ(k) اذا جاء بعده: a,o,u, واذا جاء في نهاية الكلمه على ان يكون قبلة حرف متحرك ،
•مثلاً:
مطبخ ، كّوِيزِنّ ، cuisine
دفتر ، كَاِيِيِ ، cahier
مع ، أَڤِكـ ، avec
(8) وقد تنطق (c) سِي، (s) إسّ، رغم وجود a,u,o, فقط اذا وضعت علامة تحت (c) لتصبح (ç)
درس ، لُصُن ، leçon
تاجر ، كُمِغًصُن ، commerçant
(9) ينطق حرف (G) جَ [j] اذا جاء بعده e,i,yَ.
يأكل ، مُونّجِي ، manger
وينطق (كـ) اذا جاء بعده a,o,u
مرشد/دليل ، كُوِيِد ، guide
ممحاة ، كُـوم ، gomme
(10)تنطق(th) دائماً تِ [t].
مسرح ، تِيَاتَغ ، théâtre
شاي ، تِي ، thé
(11) تنطق (f] (ph ] ( إِف)
مناره ، فَاغ ، phare
فيلسوف ، فِلُزُوفّ ، philosophe
(12) لاتنطق (e)، اذا كانت مسبوقة ب eui,ei,ai.
شمس ، صُلاَي، soleil
معركة ، بَطَاي ، bataille
(13) لا تنطق (t) اذا سبقها en, وكانت آخر حرف في الكلمة .
ثعبان ، صِيِغُپُن ، serpent
(14) عاده ما يكتب النطق (كـ) في حرفي (qu) اذا جاء بعدها i,e .
ديك ، كُكّ ، coque
توازن ، إكِلِيِبغّ ، équilibre
مكان ، پَلاَص ، place
شكرا ، مِيِغسِ ، merci
(15) تنطق (tion) في اخر الكلمة [s] (إِس).
تأليف/إنشاء ، كُمپِزِسِيُنّ ، composition
اما اذا سبق حرف (t) حرف (s) فتنطق (t) (ت).
سؤال ، كِستِيُنّ ، question
(16) ينطق الحرفان الساكنان (ch) ش،
قط ، شَ ، chat
قميص ، شُمِيز ، chemise
(17) في بعض المقاطع ، يشكل حرفان متحركان صوتاً واحد مثلاً: (ou) او
تحت ، سُو ، sous
ونفس الامر ينطبق لـ ( au) ,بحيث ينطقان ( أُ ) مفخمه ،
حول ، أُتُوغّ ، autour
كذلك/ايضاً ، أُسِ ، aussi
(18) تنطق [e] ممدة اذا تلاها الحرف المتحرك u.
ينطق الحرفان eu [ أُ] اذا جاء بعده حرف {r} .
ساعه ، أُوغ ، heure
خوف ، پُوغ ، peur
(19) إذا تلت(o) الحرف المتحرك{ i} ينطق ((وَا))
ينطق الحرفان oi (وَا) اذا جاء بعدهما حرف (r).
مساء ، سُوَاغ ، soir
حكاية/تاريخ ، إسِتُوَاَغ ، histoire
ا